史志新乡•诗文选萃之麦秀歌

新乡都市网

作者：史志新乡
麦秀歌①
箕子
麦秀②渐渐兮，禾黍油油，
彼狡童③兮，不与我好兮。
麦秀蔪蔪④兮，禾黍油油。
彼狡童兮，不好我仇⑤。

【作者简介】
箕子（前 1097 ～前 1004），名胥余，是商纣王的叔父，官至太师，因封国于箕，爵为子，故称箕子，“殷末三仁”之一，是商周之际的政治家、思想家、哲学家、文学家，被称为“中华文化第一子”“儒家前驱”。周武王灭商后，仰慕箕子的才华，释放了他，箕子后来创立了箕子王朝。箕子的事迹在清乾隆《汲县志•人物志•贤哲》中有记载。
【注释】
①本诗在明万历《卫辉府志》中有记载。据《东史纲目》记载，箕子在古朝鲜的第四年，曾经回中原朝周，路经殷墟故地写了《麦秀歌》。
②麦秀：指麦子秀发而未实。
③狡童：美少年。这里是贬称，本诗中借指昏庸无道的国君。
④蔪蔪（jiān jiān）：麦芒渐渐长长的样子。
⑤仇（qiú）：同逑，匹配。
【译文】
麦子吐穗，竖起尖尖麦芒；枝叶光润，庄稼茁壮生长。
哦，那个顽劣的浑小子啊，不愿意同我友好交往。
麦子吐穗，竖起尖尖麦芒；枝叶光润，庄稼茁壮生长。
哦，那个顽劣的浑小子啊，不愿意同我相配。